Jan Tichý

Přeskočit na navigaci

Interlinguální homografy

Stránka vytvořena 21. července 2004. Aktualizováno 1. prosince 2004.

Na základě spolupráce osazenstva gustavního bystra vznikl následující seznam interlinguálních homografů. Neboli slov, které se stejně píší, ale mají v různých jazycích zcela jiné významy.

Brzy po zahájení shromažďování se ukázalo, že takových slov existuje celá řada. Bylo proto nutné určit některá vstupní omezení. Pro zařazení do seznamu tak musí kandidátská slova splnit následující podmínky:

• Délka alespoň 4 znaky, přičemž ch se počítá za dvě.
• Slovo musí být v základním tvaru. Čímž se myslí 1. pád, jednotné číslo, 1. osoba či infinitivum, apod. Jedinou výjimku tvoří podstatná jména, která mohou být i v 1. pádě plurálu.
• Interpunkce se počítá – jester a ještěr jsou dvě různá slova.
• Naopak nezáleží na velikosti písmen, verzálky jsou totéž jako minusky.

Seznam je seřazen podle počtu jazyků, ve kterých má dané slovo různý význam, a poté podle délky slova. Nejdelší slova, která se zatím podařilo nalézt, mají 6 znaků a různý význam ve 3 jazycích.

Použité zkratky jazyků

• CZ – čeština
• EN – angličtina
• DE – němčina
• IT – italština
• JP – japonština
• EO – esperanto

Spoluautoři seznamu

Napadá-li vás nějaké další dosud nezařazené slovo, dejte mi vědět. Na sestavení aktuálního seznamu se podíleli zejména následující bystrovní notorici:

• Věra Bradová
• Karen Eckhardt
• Milan Hubáček
• Honza Martinec
• Jaroslav Pivoňka
• Honza Řeháček
• Honza Tichý
• Tomáš Vítek

Zápatí

Obsah stránek vyjadřuje osobní názory, postoje a zkušenosti autora. Copyright © 2004–2010 Jan Tichý.